10 คำภาษาอังกฤษสุดฮิตที่คนไทยออกเสียงผิดกันตรึม

10 คำภาษาอังกฤษสุดฮิตที่คนไทยออกเสียงผิดกันตรึม

Dictionary ดีค-ฌะเนรี ที่ออกเสียงตามได้ถูกต้องใกล้เคียงมากที่สุด

คือของอาจารย์ ส. เสฐบุตร สำเนียงแบบอังกฤษ ผมใช้มาตั้งแต่ พ.ศ.2508

คำว่า Value ออกเสียงว่า แฝล-ยู

คำว่า Volume ออกเสียงว่า ฝอล-ยุม

คำว่า Error ออกเสียงว่า เอ-เรอะ

คำว่า Effect ออกเสียงว่า เอ็ฟเฟ็คท์

เปรียบเทียบกับ Dictionary ดิ๊กชึ่นนะริ ฉบับของ ลอย ชุนพงษ์ทอง ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 6

สำเนียงแบบอเมริกัน พิมพ์ปี 2544

คำว่า Value ออกเสียงว่า แฝ้ลลู

คำว่า Volume ออกเสียงว่า ฝ้อลลูม

คำว่า Error ออกเสียงว่า แอ๊เร็อ

คำว่า Effect ออกเสียงว่า อิเฟ็คท์

เปรียบเทียบคำว่า Effect ใน Webster Dictionary ออกเสียงว่า i feck'

The American Heritage ออกเสียงว่า i feck'

Oxford Dictionary  ออกเสียงว่า i'feck

Marriam's Webster ออกเสียงว่า i-feck

เทียบได้ว่า ออกเสียงเหมือนกัน คือ อิเฟ็คท์

ฉบับของลอย ให้คำหนักเบา แบบอเมริกันได้ดี

เราสามารถเปรียบเทียบ และใช้ภาษาให้ถูกได้ด้วยการฟัง พูด อ่าน เปรียบเทียบจากพจนานุกรมต่างๆ

ภาษาไทยเราแต่ละภาค ยังออกเสียงคล้ายกัน ไม่เหมือนกัน

คนภาคกลาง ฟังคนอิสานไม่ออก คนอิสานฟังคนใต้ได้สบาย

คนพูดภาษาอังกฤษไม่ค่อยถูกสำเนียง คนสิงค์โปร์ เขาเรียกว่า ใช้ภาษาอังกฤษแบบ Singlish

คนไทย ขอบพูดสั้นๆ คำ Dictionary พูดสั้นๆ ออกเสียงว่า ดิ๊ค = Dick แสลงแปลว่า อวัยวะเพศชาย

ไปเมืองนอก ภาษาไม่ดี ติด Talking Dictionary ไป คิดไม่ออก สาวเจ้าตะโกนบอกเพื่อน นี่เธอ

เอา Talking Dick มาให้หน่อย ฝรั่งได้ยินเป็นงง คนประเทศนี้ มีไอ้นั่นพูดได้ด้วยแฮะ 

หรือไม่ก็ชอบพูดภาษาไทยปนอังกฤษ เก๋โก้มาก ประชุมเสร็จ ในเรื่องงาน มีคนบอกว่า

"อาจารย์ สัปดาห์หน้าผมจะโทรฯไปนะ จะได้โค(Co-operate)กัน"ฝรั่งมาเมืองไทย พูดไทยได้ ประชุมด้วย ถามว่า "สัปดาห์หน้า จะได้โค ที่แปลว่าวัวไปทำไม"

เรื่องมันเกิดจากว่า วันก่อนผมไปพรีเซนต์งานในห้องประชุม ซึ่งใน power point ของผมเป็นเนื้อหาภาษาอังกฤษทั้งหมด แต่พรีเซนต์เป็นภาษาไทย ผมเลยต้องพูดทับศัพท์อังกฤษเยอะมาก แล้วผมก็อ่านออกเสียงคำว่า sale volume ว่า เซลล์ โวล ยุ่ม

 

ทันทีที่เปล่งเสียงจบพยางค์ ผมสังเกตว่ามีคนในห้องประชุม หัวเราะคิกคัก ซึ่งผมก็ไม่ค่อยแปลกใจนะครับ ว่าทำไมถึงหัวเราะ เพราะไอ้คำว่า "โฟลยุ่ม" มันแสนจะขัดหูกับประชาชนชาวไทย ที่ถูกสอนมาทั้งชีวิตว่า volume ต้องอ่านว่า "โวลุ่ม" เหลือเกินได

แต่ก็นะครับ, แรงและไม่แคร์สื่ออย่างผม ขอยืนหยัดอยู่ในฝ่ายที่ถูกต้อง ก็คำว่า volume มันต้องอ่าน "โวลยุ่ม" อ่ะครับ มันก็ต้อง "โวลยุ่ม" สิครับ ยอมรับนะครับ ว่าช่วงแรกๆที่ผมอ่านคำนี้ว่า "โวลยุ่ม" มันก็จักกะจี้ลิ้นเหมือนกัน แต่พออ่านไปบ่อยๆ ใช้เป็นประจำ ผมว่ามันก็ไม่ได้ขัดลิ้นอะไร

 

ผมเองก็ไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษแบบเทพเจ้าอะไรหรอกครับ แต่ผมพบว่า มีคำภาษาอังกฤษอีกหลายคำมากที่คนไทยออกเสียงผิดเป็นประจำ หลายคำที่ผมเองก็เคยอ่านผม และหน้าแหกเพราะฝรั่งฟังไม่ออกมาแล้วเลยขอรวบรวมคำศัพท์สุดฮิต 10 อันดับแรกที่คนไทยอ่านผิดบ่อยที่สุด

 

1.Value (n., v.)

prize, esteem, cherish; assess, estimate, appraise

 

ไหนๆก็ยกคำว่า volume เป็นประเด็นเกริ่นนำไปแล้ว ก็ขอเอาฝาแฝดมาด้วยอีกคำ คำว่า Value ถ้าอ่านออกเสียงแบบถูกต้องจริงๆ ต้องอ่านว่า "แฟยิ่ว" ครับ อันนี้ยืนยันจากประสบการณ์ตรงได้ว่า ถ้าอ่านว่า "แวลู่" ฝรั่งมันงงจริงๆ พยางค์หลัง พยัญชนะต้นคือตัว U ไม่ใช่ตัว L นะครับ ฟังดูกระแดะมากๆ แต่ถ้าจะอ่านให้ถูกต้อง ต้องยอมกระแดะครับ เราต้องอดทนเพื่อความถูกต้อง!

 

2.Error (n.)

the state of being wrong in conduct or judgement

  

ใครอ่านคำนี้ว่า "เออ-เร่อ" บ้างครับ? ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!!! นั่นไง เพียบเลย... คำนี้ผมอ่านว่า "เออเร่อ" มาจนถึงไม่กี่ปีนี้ถึงจะได้บรรลุธรรมว่ามันผิด! ที่ผ่านๆมา อ่านตามชาวบ้านมาตลอด เออเร่อๆ อ๋อเหรอ เออๆ เหรอๆ เออเร่อๆ... คำนี้คำที่ถูกต้องอ่านว่า "แอ-เร่อะ" ออกเสียงหนักที่พยางค์แรก ส่วนพยางค์สองแทบไม่ต้องออกเสียงเลยครับ ออกเสียงคล้าย" แอ๊ร์..."

 

3.Effect (n., v.)

result, outcome; influence; impact; gimmick, trick; natural phenomenon

 

คำนี้คนไทยออกเสียงผิดประมาณ 99.7% (อีก 0.2% อ่านภาษาอังกฤษไม่ออก)

เพราะเราจะคุ้นเคยกับคำว่า special effect (สเปเชี่ยล เอฟเฟกต์) ใช่มั้ยครับ เจอคำนี้เดี่ยวๆปั๊บ เราก็เอฟเฟกต์กันทันใดเชียว ...

คำอ่านที่ถูกต้องของคำนี้คือ "อิ๊เฟกต์" ครับ ออกเสียง f แค่ตัวเดียว ดังนั้น วันหลังไปดูคอนเสิร์ต หรือหนังแล้วก็อย่าออกเสียงเสล่อๆนะครับ

"The special effect in Transformer 2 is awesome" สเปเชี่ยลอิเฟกต์ในหนังเรื่องทรานสฟอร์มเมอร์ภาคใหม่:-)

 

4.Purpose (n., v.)

goal, aim; intention, objective

 

ผมว่าหลายคนสับสนคำนี้กับคำว่า propose (n.) ที่แปลว่านำเสนอ หรือขอแต่งงาน ซึ่งอ่านออกเสียงว่า "โพรโพ้ส" ตามรูปที่เราเขียนตรงๆ ... หลายคนก็เลยเข้าใจว่า งั้น purpose ก็ต้องอ่านว่า "เพอร์โพส" น่ะสิ... เหมือนจะถูก ... แต่ผิดครับ คำนี้ออกเสียงว่า "เพ้อร์เพิส" พยางค์หลังออกเสียงสั้นครับ

 

5.genre (n.)

type, style, kind, category

 

ใครที่ใช้โปรแกรม iTunes ต้องเคยเห็นคำนี้กันทุกคนแน่ๆ เพราะมันคำที่ใช้แบ่งประเภทของเพลง เช่น pop / R&B / Classic ไรงี้ ซึ่งถ้าอ่านตรงตามที่เห็น คงอ่านกันว่า "เจนรี่" หรือ "เจนเร่" ใช่มั้ยครับ? ฮ่าๆ... ผมก็เคยอ่านมันว่า "เจอเนอเร่" เหมือนกัน เสล่อเป็นที่สุด คำอ่านที่ถูกต้องของคำนี้อ่านว่า "ชองระห์" ครับ ... คำนี้เป็นคำยืมจากภาษาฝรั่งเศส เลยอ่านแบบกระแดะแบบนี้ล่ะครับ

 

6.debt (n.)

obligation, something owed (as in money)

 

คำนี้เป็นคำที่อาจารย์สอนวิชา principle of investment ตอนผมเรียนปีสาม สอนเป็นเรื่องแรกๆเลยครับ ... นอกจาก จะสอนว่า debt แปลว่าหนี้สิน ซึ่งอยู่ในสมการงบดุล สินทรัพย์ = หนี้สิน + ทุน อาจารย์ยังสอนแบบย้ำนักย้ำหนาด้วยครับว่าคำนี้อ่านว่า "เด๊ท" นะคะนิสิต ถ้านิสิตอ่านว่า "เด๊บ" นี่อาจารย์หักคะแนนจิตพิสัยนะคะ ...

7.fragile (adj.)

easily broken, flimsy; frail, weak, feeble

 

มีอยู่วันนึง ขณะกำลังต่อแถวเข้าคิวเช็คอินขึ้นเครื่องบิน จำได้สนิทว่า คนที่อยู่หน้าผมเป็นคุณนายกระบังลมบิลลาบอง บอกกับพนักงานอย่างชัดเจนว่า "ในกระเป๋ามีน้ำหอมนะคะ ห้ามโยนนะคะ เดี๋ยวมันจะแตก ช่วยติดป้ายฟราจิ้วให้ด้วยค่ะ ..." ห๊ะ ... ฟราจิ้ล??? ... อะไรวะ ฟราจิ้ล ... โค้ดลับสายการบินไหนเรอะ พอผมเห็นพนักงานเอาสติ๊กเกอร์แถบสีส้มที่มีรูปแก้วไวน์แตกมาติดเท่านั้นแหละ ถึงได้รู้ว่าคุณนายคนนั้นเค้าหมายถึง fragile ที่แปลว่า เปราะบางครับ คำนี้อ่านว่า แฟรกไจล์ นะครับ ... ฟราจิ้ลนี่เสล่อเด้อๆนางเด่อมากครับ

8.comfortable (adj.)

easy; relaxing; bringing comfort; financially well to do

 

คำนี้ก็ไม่เชิงผิดหรอกนะครับ แต่คนไทยมักจะลงเสียงหนักผิดที่ เพราะตอนเด็กๆ ผมก็ชอบไปหนักเสียงที่พยางค์ที่สองเป็นประจำ เราเลยมักอ่านกันว่า "คอมฟ้อร์ทเทเบิ้ล" กันสนุกปาก

 

แต่อันที่จริง คำนี้ออกเสียงหนังที่พยางค์แรก ส่วนพยางค์สองแทบไม่ออกเสียง การออกเสียงที่ถูกต้องจึงควรเป็น คั้มฟท์เทเบิ้ล ครับ ... คือมันไม่ "ฟอร์ท" อะครับ มันจะมีเสียง "ฟึ่ท" สั้นๆเบาๆอยู่หลังพยางค์แรกแค่นิดเดียวครับ อ่ะ ลองดูครับ ลองออกเสียงดู คั้มฟท์เทเบิ้ล... อืม เก่งมากครับ

 

9.effort (n.)

physical or mental exertion, labor; attempt; something accomplished

through hard work; organized operation

 

เป็นอีกคำที่สร้างความสับสนให้กับชีวิตนักเรียนสอบเอนท์ครับ เพราะจะไปสับสนกับคำว่า afford (n.) ที่อ่านว่า "อะฟอร์ด" ไม่อ่านว่า แอ๊ฟฟอร์ดนะครับ ออกเสียง f ตัวเดียว อะฟอร์ดนะครับ ซึ่งคำนี้แปลว่า จ่ายไหว, พอมีได้โดยไม่ยากลำบากนัก อะไรทำนองนี้

 

แต่คำว่า effort นั้นออกเสียงว่า "เอฟเฟิร์ท" ครับ พยางค์หลังออกเสียงสั้นคล้ายกับคำว่า purpose นั่นแหละครับ คำนี้แปลว่า ความมุ่งมานะ พยายาม อุตสาหะ

 

10.screen saver (n.)

a program which, after a set time, replaces an unchanging screen

display with a moving image to prevent damage to the phosphor.

 

ฮ่าๆ คำนี้นี่ฟังดูไร้สาระที่สุดในบรรดาสิบคำแล้วครับ แต่ขอบอกว่าอ่านผิดกันเพียบ ถึงจะเขียนง่ายอ่านง่าย แต่คนก็อ่านผิดกันตรึม เพราะไปอ่านกันว่า "สกรีน เซิฟเวอร์" ซึ่งมันควรจะสะกดว่า screen server แทนสิครับ คำนี้จริงๆอ่านว่า สกรีน เซฟเฟอร์ นะครับ อย่าสับสน saver นะครับ!